拒絕「傻」笑︰兒童不宜

漢英對照新華字典被指少兒不宜

《出版之門》據《深圳晚報》2006-08-16消息報道：



由南方出版社出版的《新華字典》（漢英對照‧2003年版），被家長發現對漢字“雞”字的解釋“出位”，認為小孩繼續使用這本字典不太妥當。

據報道，小蓮（化名）今年10歲，馬上就要上小學四年級了。14日晚上，小蓮在翻看字典時無意中發現字典中對“雞”字的解釋有點“奇怪”，原來字典中對“雞”字的解釋一共有兩個。第一個是“家禽”，第二個是“妓女的貶稱”。其中，“妓女的貶稱”下還有更詳盡的表述。小蓮的媽媽看到解釋後大吃一驚，準備沒收它然後給孩子另換一本。據稱，這本字典是學校給學生統一訂的。在網上書店，這本字典的介紹文字有一句：“專為新世紀的中小學師生編寫，收錄大量新詞新語，富有時代氣息。”可是，這樣富有時代氣息的詞語卻讓家長頗為不安。這本字典和其他新華字典不同的地方就在於漢英對照，比如第227頁上“雞”的後邊有一個對照的英文單詞chicken。其後第一個解釋是：鳥綱雉科家禽，品種很多，喙短銳，有冠與肉髯，翅膀不發達，不能高飛，但腳健壯。公雞善啼，羽毛美艷。第二個解釋是：妓女的貶稱。有的地方叫“雞婆”，年紀小的叫“小雞仔”，老一點的叫“老雞婆”。

讓大人不安的地方還不只這個。字典中對“妓”字的解釋是這樣的：1.古代稱以歌舞為業的女子。2.以賣淫為生的人，女的叫“妓女”，也稱“雞”；男的叫男妓，也稱“鴨”。泰國的人妖也是妓的一種。家長表示不可思議，這樣的解釋“太過詳盡了，沒有必要”。