拒絕「傻」笑︰符號

符號文化


－O－“最近有什麼可以818D？”(最近有什麼八卦啊？)
“聽說AMM稀飯BGG~~.~”(聽說A美眉喜歡B哥哥噢)
⊙o⊙“OMG！！！”┬＿┬“偶也稀飯BGG……”(作瞪眼吃驚狀oh my god！我的天啦，作淚流滿面狀，我也喜歡B哥哥啊……)

您看懂上面的對話了嗎？看不懂？感覺上有沒點當年《林海雪原》裡面兩人接頭時念幾句“天王蓋地虎，寶塔鎮河妖”的味道？這可是最近網絡上最流行、孩子們最擅長、家長們最頭疼的“符號天書”。這種語言最早源自韓國，隨著以韓國少女作家可愛淘領軍的“韓流”青春系小說進入中國，模仿《那小子真壞》、《狼的誘惑》之中滿篇網絡聊天符號的小說，也開始在中國市場上熱銷。這種用符號語言寫出來的、外行人猜不透的書，被媒體封為“符號天書”。

從今年年初以來，關於“符號天書”的報道和評論頻頻見諸報端。廣東省中國語言學會副會長、汕頭大學副校長林倫倫教授說，符號天書興起的背後，是中國一億多網民交流使用的“網絡語言”。如今，網絡語言正在成為一個人數龐大的團體使用的、不可小視的“社會方言”。

“符號天書”暢銷全國

如果要追溯“符號天書”的淵源，很多擁躉都會提到一個名字“可愛淘”。對圖書市場稍有關注的人也許還記得，2004年，韓國作家“可愛淘”的《那小子真帥》、《狼的誘惑》開始在中國圖書市場熱銷。小說中時常出現一些符號語言，例如“:)”表示微笑，“///”表示下雨，“TOT”表示流淚和大喊……那時，一頁文章中出現的符號大約10來個，在小說寫作中加入網絡聊天的符號語言，也被作為可愛淘寫作的“青春特色”而大加宣揚。

由此開始，以校園愛情生活為主題、用符號表達小說內容的青春小說、網絡小說開始越來越多地出現在暢銷書架和讀者的視野之中。聊天符號在小說中所佔的比例也逐步提升到1/3強，由段首、句末偶爾“點綴”，變為整句整段使用，有人統計過，符號使用得最頻繁的時候佔據的篇幅高達80％！

……

出版社應為“天書”把關？

對於一個喜歡上網聊天的人來說，“符號天書”中夾雜的表情符號，並不稀奇。“7456”就是“氣死我了”，“886”就是“拜拜咯”，“ft”是“暈”，“BT”是“變態”，“PK”是“單挑”……這些在年輕人看來生動、詼諧、有趣的搞怪語言，在網絡乃至於日常生活中都非常流行。一些中學生在跟記者閑聊時直截了當地說，“這些都是大人看不懂的暢銷書，只要我們自己明白就行了”。

據了解，作家出版社、接力少年兒童出版社等各大知名出版社都有出版“符號天書”類的刊物。廣東人民出版社雖然沒有出版類似小說，但副社長陳銳軍認為，國內“符號天書”風行的現象並不值得驚奇。它只不過是把網上的小說轉變成了紙面的小說而已。現在的青少年是網絡的主體，這種“網絡天書”當然符合了他們的閱讀和欣賞習慣。

可由於消費群的年齡段非常低，“符號天書”也引起了社會各界的巨大爭議。從學者到坊間憂心網絡語言的失控對漢語純潔性造成嚴峻挑戰的比比皆是。特別是當一些孩子開始自覺不自覺地把“＝＿＝！(流汗)”、“頂”(支持)寫入作文的時候，對此難以忍受的家長和老師們開始質疑網絡書籍的社會效益。他們當中一種比較典型的意見是:語言是民族認同感的重要標誌，是民族文化的鮮明標識，摻雜過量網絡符號的文章，降低了漢語的表現力與完整性。在學生中間大量流行這類文學，可能會讓他們漸漸對傳統文化失去興趣。

在一篇名為《不該出版符號天書》的網文中，作者疾呼:“連不規範的漢字都禁止使用。那麼，符號天書豈不是比繁體字以及其他不規範的語言文字，走得更遠了嗎？”

網絡語言需要正名嗎？

符號天書面臨的爭議遠不局限於出版界，對於符號天書的態度，其實很大程度上反映出目前網絡語言在中國語言體系中的尷尬位置。

一方面網絡已經深入了人們的生活當中，上上QQ，聊聊MSN，逛逛名人博客，流連天涯社區已經成為了許多人日常生活的必需；另一方面，網絡語言似乎還是處處受到“特殊待遇”:今年3月，《上海市實施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法》出臺，規定在上海的政府文件、教科書和新聞報道中(除客觀需要外)不得出現諸如“美眉”、“恐龍”、“PK”、“粉絲”等網絡流行語言。這也是國內首部將規範網絡語言行為寫入法律的地方性法規，把亂用網絡語言首次提升到“違法”的高度。

林倫倫教授對此項規定的反應是“多餘了”。他的態度是:語言的流行是約定俗成的，哪些被淘汰，哪些被保留，以致成為規範，不是靠官方的力量可以左右。“50年前電話叫德律風，水泥叫士敏土，那時候大家說這些很時髦，可是現在大家不說了，大家都直接叫電話、水泥。”林倫倫認為，語言的意義就在於使用、理解和交流，網絡語言已經達到了它作為語言的作用。“我們為什麼不從更積極的角度去看待網絡語言對漢語言的影響呢？”

摘自廣州《南方日報》 (2006/04/19)