拒絕「傻」笑︰短褲仔

短褲仔

appledaily 20050327 新 一 代 羞 穿 兜 襠 布 日 倡 短 褲 相 撲 保 國 技 相 撲 是 日 本 傳 統 國 技 ， 相 撲 手 比 賽 時 都 會 一 絲 不 掛 ， 只 穿 上 一 條 兜 襠 布 （ mawashi ） 遮 掩 重 要 部 位 。 古 代 日 本 人 都 慣 穿 兜 襠 布 ， 今 天 的 男 孩 對 只 穿 兜 襠 布 都 會 臉 紅 ， 令 相 撲 男 孩 人 數 大 減 ， 為 了 吸 引 更 多 男 孩 投 身 學 國 技 ， 日 本 國 內 響 起 呼 聲 ： 不 如 穿 短 褲 相 撲 。 相 撲 協 會 拒 改 規 矩 相 撲 歷 史 悠 久 ， 原 是 慶 典 上 祈 求 豐 收 的 儀 式 ， 在 日 本 已 有 二 千 年 歷 史 ， 直 至 江 戶 時 代 ， 日 本 開 始 出 現 職 業 相 撲 ， 由 窮 武 士 公 開 比 武 維 生 。 傳 統 以 來 ， 相 撲 手 比 賽 時 ， 都 會 脫 光 衣 服 ， 只 在 下 身 穿 絲 製 的 兜 襠 布 ， 讓 相 撲 起 來 互 相 拉 ， 把 對 手 抽 出 分 勝 負 的 紅 圈 外 。 只 穿 兜 襠 布 亦 象 徵 相 撲 手 不 會 暗 藏 武 器 ， 僅 以 實 力 和 技 術 較 量 。 雖 然 相 撲 手 地 位 高 ， 可 是 日 本 《 讀 賣 新 聞 》 周 四 報 道 ， 日 本 男 孩 對 在 大 庭 廣 眾 前 露 出 兩 條 肥 大 肉 腿 、 兩 塊 屁 股 肉 ， 都 感 到 臉 紅 ， 所 以 不 願 做 個 相 撲 的 少 年 。 無 後 來 者 ， 這 種 國 技 就 很 難 相 傳 下 去 。 因 此 ， 有 業 餘 相 撲 組 織 響 起 呼 聲 ， 讓 男 孩 穿 單 車 手 短 褲 相 撲 。 但 向 來 十 分 保 守 的 日 本 職 業 相 撲 組 織 、 日 本 相 撲 協 會 ， 以 相 撲 有 相 撲 的 規 矩 ， 拒 絕 准 許 穿 短 褲 相 撲 。

英 國 廣 播 公 司 / 英 國 《 報 》